知っているようで知らない、動物の鳴き声。特に幼稚園ではよく使います。これから海外の幼稚園で働く人、こどもに英語を教えたい人、日本のインターナショナル幼稚園で働きたい人は必見です。知らないと焦る事もありますのでぜひチェックしておいてくださいね。
擬音って英語で何という？
英語で擬音はOnomatopoeia(オノマトピア） と言います。なんか聞いたことがある人もいるかもしれませんね。
日本語には擬音がたくさんあり、会話の中にもたくさん出てきます。それに比べて英語の場合は極端に少ないですね。
例えば、
英語にしてみましょう。
擬音を使わなくても会話できるのですが、ガー、とかワーとか使うことによって話しに臨場感が出るので日本語って面白いですね。
動物の鳴き声
動物、いきものの鳴き声をまとめてみました。
| どうぶつ | 鳴き声 |
|---|---|
| 犬(Dog) | woof,woof |
| ねこ(Cat) | Meow、Meow |
| ひつじ(Sheep) | Baa,Baa |
| 馬(Horse) | Neigh,Neigh |
| ろば（Donkey) | Hee-Haw |
|---|---|
| ぶた(pig) | Oink,Oink |
| ねずみ(Mouse) | Squeak,Squeak |
| にわとり(Chicken) | Cook-a-doodle-do |
| うし(Cow) | Moo,Moo |
| とら(Tiger) | roar,roar |
|---|---|
| へび(Snake) | hiss |
| ぞう(Elephant) | stomp,stomp(足音ですね） |
| かえる(Frog) | ribbit,ribbit |
| わに(Crocodile) | Snap,Snap |
| はと（Dove) | Coo,Coo |
|---|---|
| はち(Bee) | Buzz,Buzz |
| ことり（Bird) | Tweet,Tweet |
| ふくろう(Owl) | Hoot,Hoot |
| あひる(Duck) | Quack,Quack |
日本語とは全く異なる言い方で慣れるまではちょっと戸惑いますよね。
カエルに至ってはゲコゲコ、ケロケロがRibbit,Ribbit(リビット、リビット）ですから、全く日本人とは違う耳を持っていますね。
絵本で学ぶ動物のなき声
絵本で何度も聞いたり発音していくうちに耳が慣れてくるので、繰り返し読んでみましょう。
- 違った種類の犬がたくさん出てきて、鳴き声もそれぞれ違っていて面白い。
- 子どもたちの間ではおなじみのOld McDonald Farm.歌う機会も多いのでぜひ覚えましょう。
- 子どもたちに人気のDr.Seussシリーズ。動物の鳴き声がたくさん出てきます。
- ジャングルを歩きながらいろいろな動物に会う、お話し。リズムよく覚えましょう。
- シロクマからはじまり、様々な動物が登場します。短い、シンプルなお話しながら聞き慣れないボキャブラリーが多々出てきます。
乗り物の音
乗り物の音の表現も日本とは異なります。
| のりもの | |
|---|---|
| 救急車（Ambulance） | Nee-nah、Nee-nah |
| 電車（Train) | Choo-Choo |
| トラック（Truck) | Broom,Broom |
| 乗り物のクラクション音 | Beep,Beep |
その他の日常よく使う擬音
ここでは日常よく使う擬音、効果音を紹介します。
- くしゃみ
ハクション！ Achoo!（アチュウ）
そして周りの誰かがくしゃみしたらBless youっと言ってあげましょう。
- 驚いたときにとっさにいう言葉
しまった！ Oops!(ウップス）
- サプライズで驚かすとき
じゃじゃーん！ Tada-!（タダー）
- 家のドアをたたく時
トントン Knock.Knock
- ドアのチャイムの音
ピンポーン Ding Dong（ディンドン）
- ロケットの飛び立つ時
3,2,1発射！ ３，２，１Blast off!
- 運動会などのスタートラインで
いちについて、よーいどん！ Ready Set go!
まとめ
日本語に比べると英語の擬音はそんなに多くないです。幼稚園だけでなく、日常よくつかうので覚えておくと便利です。ぜひお試しくださいね。
